1
00:00:01,618 --> 00:00:04,621
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:11,086 --> 00:00:13,338
[Cavalo relincha]

3
00:00:30,313 --> 00:00:32,148
Já faz muito tempo
já que fizemos isso.

4
00:00:32,232 --> 00:00:33,984
Sim.

5
00:00:34,192 --> 00:00:37,946
Achei que seria legal, sabe?
Algo para manter sua mente longe...

6
00:00:38,155 --> 00:00:40,949
Está tudo bem, você pode dizer
isso, eu não vou quebrar.

7
00:00:41,491 --> 00:00:44,202
Desculpe, acabei de
meio que fora disso ultimamente.

8
00:00:44,369 --> 00:00:46,329
-Estou aqui se precisar conversar.
-Sim.

9
00:00:46,538 --> 00:00:49,082
Há uma coisa que eu queria te perguntar.

10
00:00:49,708 --> 00:00:52,294
Você seria meu par
para o baile de primavera?

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,755
Claro. Você não precisava perguntar.

12
00:00:56,464 --> 00:00:59,014
Acho que não estou aceitando
nada mais é garantido.

13
00:00:59,134 --> 00:01:00,844
[EXPLOSÃO]

14
00:01:01,844 --> 00:01:04,847
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

15
00:01:09,560 --> 00:01:11,145
[SIRENES LAMENTANDO]

16
00:01:13,314 --> 00:01:16,317
-[GRITANDO INDISTINTO]
-[SIRENA LAMENTA]

17
00:01:19,737 --> 00:01:24,074
Watts e Vertigo, temos uma lareira a gás
perto da Rota Doze, milha 18.

18
00:01:30,831 --> 00:01:32,666
Whitney, olhe!

19
00:01:35,002 --> 00:01:37,504
-Ei! Ei!
-Ei!

20
00:01:37,588 --> 00:01:39,538
-Lana, saia daqui.
-Whitney, não!

21
00:01:39,673 --> 00:01:40,925
Correr!

22
00:01:42,259 --> 00:01:43,344
Olha o cano!

23
00:01:45,554 --> 00:01:47,097
Pessoal, saiam!

24
00:01:47,181 --> 00:01:50,643
Lana, sai daqui! Vá, corra!

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,275
[GRITOS]

26
00:02:02,738 --> 00:02:04,281
-Lana!
-Desça!

27
00:02:23,008 --> 00:02:25,344
Lana? Lana!

28
00:02:34,937 --> 00:02:37,105
CLARK: Ei, eu só
ouvi, ela está bem?

29
00:02:37,189 --> 00:02:40,359
Sim. Eles deram a ela
algo para ajudá-la a descansar.

30
00:02:40,526 --> 00:02:42,528
Como você está?

31
00:02:42,695 --> 00:02:45,864
Meio que esperava ter visto meu
último quarto de hospital em algum tempo.

32
00:02:46,865 --> 00:02:48,784
Ei. Ei!

33
00:02:52,204 --> 00:02:54,090
Pensei que você estaria a meio caminho de Metrópolis.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,291
É apenas um estágio,
Posso remarcar.

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,710
Você estava esperando
aquela entrevista por semanas.

36
00:02:58,794 --> 00:03:01,171
Eu sei, me sinto estranho
decolando agora.

37
00:03:01,380 --> 00:03:03,007
Lana vai ficar bem.

38
00:03:03,173 --> 00:03:04,967
É apenas uma concussão leve.

39
00:03:05,133 --> 00:03:09,804
Vou dormir no dormitório do meu primo. Ligue para mim
se algo der errado com a <i>Tocha.</i>

40
00:03:10,013 --> 00:03:12,098
Podemos sobreviver um dia sem você.

41
00:03:12,724 --> 00:03:14,225
Você vai me desejar sorte?

42
00:03:14,809 --> 00:03:16,477
Você não precisa disso.

43
00:03:18,229 --> 00:03:20,398
-Tudo bem. Tchau.
-Tchau.

44
00:03:24,694 --> 00:03:27,697
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

45
00:03:31,909 --> 00:03:33,244
Posso te pagar um café?

46
00:03:33,786 --> 00:03:35,121
Sim.

47
00:03:43,713 --> 00:03:45,714
[SIRENA LAMENTANDO]

48
00:03:45,798 --> 00:03:48,176
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

49
00:04:15,495 --> 00:04:16,787
Chloé!

50
00:04:16,871 --> 00:04:18,038
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

51
00:04:18,122 --> 00:04:23,127
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

52
00:04:24,629 --> 00:04:28,507
♪ <i>Deixe suas mãos quentes
romper com isso</i> ♪

53
00:04:28,591 --> 00:04:33,221
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

54
00:04:34,972 --> 00:04:38,767
♪ <i>Eu não me importo como você faz isso</i> ♪

55
00:04:38,851 --> 00:04:43,397
-♪ <i>Apenas fique, fique</i> ♪
-♪ <i>Fique comigo</i> ♪

56
00:04:43,481 --> 00:04:49,069
♪ <i>Vamos, estou esperando por você</i> ♪

57
00:04:49,153 --> 00:04:53,032
♪ <i>Para ficar comigo</i> ♪

58
00:04:54,700 --> 00:04:59,163
♪ <i>Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você</i> ♪

59
00:04:59,247 --> 00:05:03,459
♪ <i>Fique, fique</i> ♪

60
00:05:03,543 --> 00:05:06,629
♪ <i>Vamos</i> ♪

61
00:05:13,135 --> 00:05:14,719
[GEMIDO]

62
00:05:14,886 --> 00:05:18,265
MARTA: Ok, bem,
Eu te aviso. Tchau.

63
00:05:19,182 --> 00:05:21,559
-Quem foi esse, o encanador?
-Não, sua escola.

64
00:05:21,643 --> 00:05:23,227
Não se preocupe. Você não está em apuros.

65
00:05:23,311 --> 00:05:26,398
Eles estão procurando
acompanhantes para o baile de primavera.

66
00:05:26,565 --> 00:05:30,152
-Ah, o que você disse?
-Eu disse que você nem mencionou isso.

67
00:05:30,610 --> 00:05:33,154
Eu não acho que o todo
coisa de smoking e limusine é para mim.

68
00:05:33,238 --> 00:05:37,451
-Além disso, é costume ter um encontro.
-É costume perguntar a alguém.

69
00:05:37,617 --> 00:05:39,494
Marta, fique fora disso.

70
00:05:39,661 --> 00:05:42,414
Filho, você consegue isso
armadilha de lá para mim?

71
00:05:42,581 --> 00:05:44,541
CLARK: Ah, claro, pai.

72
00:05:49,463 --> 00:05:50,297
Obrigado.

73
00:05:50,589 --> 00:05:53,800
Então, você está planejando
perguntar a Chloe ou não?

74
00:05:54,718 --> 00:05:57,220
Ela simplesmente não consegue evitar.

75
00:05:57,387 --> 00:05:59,306
Não use a pia até eu voltar.

76
00:05:59,473 --> 00:06:02,434
-Eu não tenho certeza.
-Bem, você disse que tinha sentimentos por ela.

77
00:06:02,601 --> 00:06:04,936
Não é sobre Chloé.

78
00:06:05,103 --> 00:06:08,857
Você não pode continuar colocando seu
vida em espera por causa de Lana.

79
00:06:09,733 --> 00:06:13,528
Mas se ela me ver com outra pessoa,
é como se eu estivesse dizendo que a porta está fechada.

80
00:06:13,612 --> 00:06:15,071
A porta está fechada, Clark.

81
00:06:15,864 --> 00:06:18,158
Você precisa admitir isso para si mesmo.

82
00:06:19,910 --> 00:06:21,161
[BATE]

83
00:06:21,328 --> 00:06:23,371
MARTHA: Olá, Lex, entre.

84
00:06:23,914 --> 00:06:27,334
Desculpe invadir. Eu vim
para ver você e o Sr. Kent.

85
00:06:27,501 --> 00:06:29,336
Ah, eu vou buscá-lo.

86
00:06:31,838 --> 00:06:33,131
-Com pressa?
-Sim.

87
00:06:33,298 --> 00:06:37,177
Estou assumindo o <i>Torch</i> enquanto
Chloe está fora da cidade. Até mais.

88
00:06:38,470 --> 00:06:39,846
-Oi, Lex.
-LEX: Ei.

89
00:06:40,013 --> 00:06:41,556
O que posso fazer para você?

90
00:06:41,723 --> 00:06:44,851
A papelada do produto químico
o derramamento finalmente aconteceu.

91
00:06:45,018 --> 00:06:46,853
Nunca pensei que veria esse dia.

92
00:06:47,103 --> 00:06:49,803
Dado que o dumping não foi
feito por um funcionário da LuthorCorp,

93
00:06:49,898 --> 00:06:53,360
foi necessário pular
através de alguns obstáculos corporativos.

94
00:06:53,610 --> 00:06:58,865
O acidente foi lamentável. Eu conheço o seu
a perda não pode ser corrigida inteiramente com dinheiro,

95
00:06:59,741 --> 00:07:01,326
mas espero que isso ajude.

96
00:07:02,994 --> 00:07:04,204
JONATHAN: Bem, eu

97
00:07:05,121 --> 00:07:06,957
agradeço o gesto, mas...

98
00:07:08,041 --> 00:07:11,751
Espero que não estejamos recebendo tratamento especial
por causa de sua amizade com Clark.

99
00:07:11,835 --> 00:07:14,379
Garanto-lhe, Sr. Kent, que
não tem nada a ver com isso.

100
00:07:14,463 --> 00:07:17,591
-Isso é muito generoso, Lex.
-LEX: Na verdade, não é.

101
00:07:17,758 --> 00:07:21,008
Ele reflete o valor exato do
rebanho e pastagens que você perdeu.

102
00:07:21,095 --> 00:07:23,013
Eu não iria insultá-lo por
colocando você em dívida comigo.

103
00:07:23,097 --> 00:07:25,847
Tudo que eu quero é deixar o
dúvida entre nós no passado.

104
00:07:35,859 --> 00:07:37,236
[SINO TOCA]

105
00:07:41,782 --> 00:07:44,535
Ei. Como você está se sentindo?

106
00:07:44,702 --> 00:07:47,705
Melhorar. Agora só dói
quando ando, sento ou respiro.

107
00:07:49,081 --> 00:07:51,312
Surpreso em ver você.
Geralmente uma visita ao hospital

108
00:07:51,396 --> 00:07:53,460
vem com um cartão "saia da prisão".

109
00:07:53,752 --> 00:07:55,921
Na verdade, eu estava procurando por Chloe.

110
00:07:56,088 --> 00:07:58,465
Aqui não. Ela está dentro
Metrópolis até hoje à noite.

111
00:07:59,049 --> 00:08:02,052
-Você está cobrindo?
-Bem, se você pode chamar assim.

112
00:08:02,219 --> 00:08:04,304
A impressora está atolada,
o scanner está quebrado,

113
00:08:04,388 --> 00:08:06,974
e a programação formal da primavera está atrasada.

114
00:08:07,141 --> 00:08:11,103
Chloe sai por um dia e
a <i>tocha</i> pega fogo.

115
00:08:11,270 --> 00:08:14,620
É seguro dizer que não vamos perder você para
o fascinante mundo do jornalismo.

116
00:08:15,816 --> 00:08:17,609
Então você conversou com Chloe?

117
00:08:17,693 --> 00:08:19,570
Deixei uma mensagem no celular dela.

118
00:08:19,987 --> 00:08:24,033
Ela está ocupada convencendo o <i>Planeta</i> de que eles
seria uma loucura publicar sem ela.

119
00:08:25,618 --> 00:08:27,328
E aí?

120
00:08:27,494 --> 00:08:31,457
Eu tive esse sonho intenso
sobre Chloe eu simplesmente não consigo me livrar.

121
00:08:31,665 --> 00:08:35,585
Foi totalmente surreal, mas sonhei
ela foi atacada fora do hospital.

122
00:08:35,669 --> 00:08:38,547
Eu sei. Parece loucura.

123
00:08:39,381 --> 00:08:41,133
Isso te deixou assustado.

124
00:08:41,759 --> 00:08:43,886
É só que parecia
Eu estava bem ali.

125
00:08:44,261 --> 00:08:48,849
Ela estava andando até o carro e a pegou
chaves de sua bolsa vermelha com borboletas.

126
00:08:49,725 --> 00:08:51,143
O que é?

127
00:08:51,352 --> 00:08:55,356
Ela estava carregando aquele vermelho
bolsa quando ela saiu do hospital.

128
00:08:57,316 --> 00:09:00,116
Você quer que eu ligue para ela
pai para ver se ela está bem?

129
00:09:00,694 --> 00:09:03,030
Você sabe, tenho certeza
é apenas a concussão.

130
00:09:03,197 --> 00:09:05,615
Não quero assustá-lo
porque eu estava tomando analgésicos.

131
00:09:05,699 --> 00:09:07,660
Sim, provavelmente foi um pesadelo.

132
00:09:08,285 --> 00:09:09,912
Hum, vejo você mais tarde.

133
00:09:14,708 --> 00:09:16,000
[PORTA FECHA]

134
00:09:18,920 --> 00:09:20,546
Lex?

135
00:09:21,089 --> 00:09:25,718
Desde que eu não liguei para você e não ouvi
de qualquer ovelha de três cabeças em Smallville,

136
00:09:25,885 --> 00:09:29,514
-o que traz o <i>inquisidor</i> aqui?
-Precisamos conversar.

137
00:09:29,681 --> 00:09:31,557
Duvido seriamente disso.

138
00:09:31,724 --> 00:09:35,269
Parece que você desistiu
presentes para a competição.

139
00:09:35,645 --> 00:09:37,772
Agora, tínhamos um acordo.

140
00:09:37,939 --> 00:09:41,484
Você me conta histórias,
Eu te dou informações.

141
00:09:41,943 --> 00:09:45,071
Agora, o que Carrie Castle
fazer por você que eu não pude?

142
00:09:47,031 --> 00:09:49,701
Ela me deu um lindo
significa massagem shiatsu.

143
00:09:51,494 --> 00:09:53,746
Bem, zombe o quanto quiser, Lex.

144
00:09:53,913 --> 00:09:58,251
Significa apenas que tive que aceitar o
iniciativa, desenvolver meus próprios leads.

145
00:09:58,418 --> 00:10:02,018
Há uma história aqui em Smallville,
e vou colocar meu nome nele.

146
00:10:04,173 --> 00:10:06,759
Achei que minha posição estava clara.

147
00:10:06,926 --> 00:10:11,597
Não quero você perto dos Kents. Eles são
fora dos limites, eles estão sob minha proteção.

148
00:10:11,764 --> 00:10:14,183
E os meteoros?

149
00:10:14,350 --> 00:10:17,103
-Eles estão sob sua proteção?
-Você tem alguma coisa?

150
00:10:17,520 --> 00:10:21,816
Encontrei um homem que tinha uma
vista interessante da chuva de meteoros.

151
00:10:21,983 --> 00:10:25,611
Afirma que viu algo
cair do céu.

152
00:10:25,778 --> 00:10:27,530
Todos nós fizemos.

153
00:10:27,697 --> 00:10:30,116
Sim, bem, não assim.

154
00:10:33,327 --> 00:10:36,705
Se você está se sentindo tão abusado,
por que você está trazendo isso para mim?

155
00:10:36,789 --> 00:10:41,669
Obter a história completa exige dinheiro
e acesso, e ao contrário de alguns,

156
00:10:41,836 --> 00:10:44,630
Eu sempre mantenho minha parte no acordo.

157
00:10:45,423 --> 00:10:47,717
Prepare-se para me agradecer.

158
00:10:48,176 --> 00:10:51,137
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

159
00:10:57,143 --> 00:10:59,979
[ACIONAMENTO E PARADA DO MOTOR]

160
00:11:07,987 --> 00:11:10,656
Ei, ei, Clark.

161
00:11:10,823 --> 00:11:12,533
Vá com calma, sim?

162
00:11:12,700 --> 00:11:15,953
-A coisa está na nossa família há muito tempo.
-Coisa estúpida não começa!

163
00:11:16,037 --> 00:11:17,580
Clark.

164
00:11:17,747 --> 00:11:21,249
-O que está acontecendo, filho?
-Estou preocupado.

165
00:11:21,333 --> 00:11:26,630
Tenho certeza que Chloe vai ligar e você
perceba que você não estava preocupado com nada.

166
00:11:27,339 --> 00:11:28,840
Sim.

167
00:11:30,926 --> 00:11:32,886
Estou feliz por finalmente nos livrarmos disso.

168
00:11:33,053 --> 00:11:35,472
Passamos mais tempo
consertá-lo do que montá-lo.

169
00:11:35,639 --> 00:11:40,101
Bem, não tenho certeza se estou bem
pronto para aposentar a velha ainda.

170
00:11:40,268 --> 00:11:42,771
Bem, com o cheque de Lex
podemos conseguir um novo.

171
00:11:43,396 --> 00:11:45,896
Na verdade, ainda não decidi
para depositar esse cheque.

172
00:11:46,107 --> 00:11:48,157
Pai, Lex está tentando fazer a coisa certa.

173
00:11:48,276 --> 00:11:51,612
Eu sei que ele é, Clark. eu sei
ele não tentou me comprar.

174
00:11:51,696 --> 00:11:53,573
Ele está apenas tentando pagar pelos danos.

175
00:11:53,657 --> 00:11:56,576
Você está certo, eu não tenho
verdadeira razão para duvidar dele,

176
00:11:56,660 --> 00:11:59,412
é apenas algo em
meu instinto me diz que eu deveria.

177
00:11:59,579 --> 00:12:02,624
Lex não é perfeito, pai, eu sei disso.

178
00:12:02,791 --> 00:12:05,377
Mas batendo a porta
na cara dele repetidamente

179
00:12:05,544 --> 00:12:09,339
só ajuda a transformá-lo exatamente
o que você acha que ele já é.

180
00:12:10,715 --> 00:12:13,134
Quando você se tornou tão sábio?

181
00:12:13,593 --> 00:12:15,470
Pergunte ao meu pai.

182
00:12:15,720 --> 00:12:17,097
Eu vou dormir sobre isso.

183
00:12:19,599 --> 00:12:22,602
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

184
00:12:23,562 --> 00:12:25,355
Olá, Clark.

185
00:12:25,522 --> 00:12:27,148
-Já falou com Chloe?
-Não.

186
00:12:27,315 --> 00:12:29,818
Mas o <i>Planeta</i> é melhor
não a rejeitei.

187
00:12:29,985 --> 00:12:32,153
Apenas pensei que ela iria
já liguei.

188
00:12:32,320 --> 00:12:36,324
Ela provavelmente já conseguiu o estágio
e está festejando com a prima.

189
00:12:36,491 --> 00:12:40,119
Então, eu mencionei que estou tomando
Erica Fox para o baile?

190
00:12:40,203 --> 00:12:41,830
Várias vezes, sim.

191
00:12:41,997 --> 00:12:46,001
A garota mais gostosa da nossa turma. Apenas
quero ter certeza de que isso ficou claro.

192
00:12:46,167 --> 00:12:49,212
-Isso é.
-Então, quer saber meu segredo? Você faz.

193
00:12:49,379 --> 00:12:51,673
Eu perguntei a ela. Você deveria tentar.

194
00:12:51,923 --> 00:12:54,968
Levantando-se da sua bunda.
É a onda do futuro.

195
00:12:55,260 --> 00:12:58,763
Eu tenho que reservar meu
limusine para o baile de primavera.

196
00:12:58,930 --> 00:13:02,517
Ao que, aliás,
Vou levar Érica Fox!

197
00:13:02,684 --> 00:13:04,436
Eu não tinha ouvido falar.

198
00:13:05,312 --> 00:13:07,022
Alguma notícia sobre o nosso intrépido repórter?

199
00:13:07,188 --> 00:13:09,900
Liguei para o pai dela. Ele
estava preso em um seminário.

200
00:13:10,150 --> 00:13:12,986
-Tenho certeza que ela vai ficar bem.
-Sim, eu também.

201
00:13:14,946 --> 00:13:16,823
Você pode comprar ingressos para o baile aqui.

202
00:13:16,907 --> 00:13:19,034
-Essa é uma ideia legal.
-Você já perguntou a alguém?

203
00:13:19,743 --> 00:13:21,119
Estou de olho em alguém.

204
00:13:21,745 --> 00:13:25,539
Bem, é melhor você se apressar. Ninguém
gosta de procurar um vestido de última hora.

205
00:13:27,791 --> 00:13:29,293
Nem mesmo Chloé.

206
00:13:30,336 --> 00:13:32,838
O que faz você pensar que estou perguntando a Chloe?

207
00:13:34,715 --> 00:13:36,425
[GASPS]

208
00:13:40,054 --> 00:13:42,890
[LANA OFEGANDO]

209
00:13:58,113 --> 00:13:59,490
Lana.

210
00:13:59,657 --> 00:14:02,117
-Aconteceu de novo.
-Você viu alguma coisa.

211
00:14:02,326 --> 00:14:07,247
Eu vi Chloé. Alguém tem
ela. Você tem que acreditar em mim, Clark.

212
00:14:14,964 --> 00:14:18,592
Vamos, Chloe, vamos. [grunhidos]

213
00:14:18,884 --> 00:14:21,761
Você já passou por coisas piores
do que isso. Vamos, Chloé.

214
00:14:21,845 --> 00:14:23,179
Ok, talvez você esteja mentindo.

215
00:14:23,263 --> 00:14:26,266
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

216
00:14:47,830 --> 00:14:49,206
[CHLOE GRITA]

217
00:14:50,124 --> 00:14:51,250
[GEMIDO]

218
00:14:56,964 --> 00:14:58,590
Lar doce lar.

219
00:15:11,812 --> 00:15:15,762
SULLIVAN: Liguei para o gabinete do xerife
porque eu queria que eles ouvissem isso também.

220
00:15:15,941 --> 00:15:18,151
Teve sorte em falar com Chloe, Sr. Sullivan?

221
00:15:18,235 --> 00:15:20,779
Não, não tive notícias dela.
Estou começando a ficar preocupado.

222
00:15:20,863 --> 00:15:23,013
Liguei para a prima dela,
mas eu pego a máquina.

223
00:15:23,323 --> 00:15:26,242
Você disse que tinha provas
Chloe pode ter sido sequestrada?

224
00:15:26,409 --> 00:15:27,910
Bem, eu meio que tive uma visão.

225
00:15:28,077 --> 00:15:29,787
Uma visão.

226
00:15:30,079 --> 00:15:31,579
Ela viu Chloe sendo sequestrada.

227
00:15:31,664 --> 00:15:35,014
Talvez você devesse ter ligado para o
Rede de Amigos Psíquicos então.

228
00:15:35,460 --> 00:15:37,110
O que faz você pensar que era real?

229
00:15:37,211 --> 00:15:39,755
Eu vi Chloe amarrada e
vendado em um quarto escuro.

230
00:15:39,839 --> 00:15:42,675
Ah, uau. Pena que você não fez
veja algo mais útil,

231
00:15:42,759 --> 00:15:44,510
como um endereço onde possamos encontrá-la.

232
00:15:44,594 --> 00:15:46,054
[TELEFONE CELULAR TOCA]

233
00:15:46,220 --> 00:15:48,556
-SULLIVAN: Com licença.
-WATTS: Sra.

234
00:15:48,723 --> 00:15:50,823
você passou por um
provação difícil ontem.

235
00:15:50,933 --> 00:15:53,436
Tem certeza de que está se sentindo bem?

236
00:15:53,603 --> 00:15:55,855
Quer dizer, acho que estou tendo alucinações?

237
00:15:56,022 --> 00:15:59,441
Eu senti como se estivesse lá, como se estivesse
vendo através dos olhos do sequestrador.

238
00:15:59,525 --> 00:16:01,742
Nós vamos levar isso
sério e analise isso.

239
00:16:01,826 --> 00:16:02,820
SULLIVAN: Obrigado.

240
00:16:04,781 --> 00:16:06,657
Sr. Sullivan? O que é?

241
00:16:08,993 --> 00:16:11,662
Eles encontraram o carro da Chloe.

242
00:16:11,829 --> 00:16:13,414
Foi abandonado na floresta.

243
00:16:13,498 --> 00:16:16,542
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

244
00:16:36,270 --> 00:16:38,898
Até agora, não estou impressionado.

245
00:16:39,065 --> 00:16:41,359
Reserve o julgamento por cinco minutos.

246
00:16:41,526 --> 00:16:43,528
-Começando agora.
-Senhor. Cole, isso é...

247
00:16:43,694 --> 00:16:46,656
Lex Luthor. Eu sei quem ele é.

248
00:16:46,823 --> 00:16:49,325
Ele está muito interessado na sua história.

249
00:16:49,659 --> 00:16:52,537
12 anos atrás, Eddie tinha mais
clientes do que ele poderia atender.

250
00:16:53,287 --> 00:16:56,499
Passava oito horas por dia
espalhando pó nos campos por toda Smallville.

251
00:16:56,666 --> 00:16:58,084
E então?

252
00:16:58,251 --> 00:17:00,211
A FAA retirou minha licença.

253
00:17:00,753 --> 00:17:02,380
E por que eles fariam isso?

254
00:17:02,547 --> 00:17:05,800
Decidi que não me encaixava
a cabeça para voar mais.

255
00:17:06,384 --> 00:17:09,178
Porque eu não consegui manter
minha boca idiota se fechou.

256
00:17:10,763 --> 00:17:12,932
LEX: Quais foram seus
taxas de pulverização agrícola?

257
00:17:13,057 --> 00:17:15,184
600 por dia.

258
00:17:18,062 --> 00:17:20,231
Eu gostaria muito de ouvir sua história.

259
00:17:26,154 --> 00:17:29,823
Eu estava no meu suporte,
espanando o campo dos Bakers.

260
00:17:29,990 --> 00:17:32,742
Cinquenta acres de doce
milho. Quando isso aconteceu.

261
00:17:33,368 --> 00:17:34,828
Os meteoros?

262
00:17:34,995 --> 00:17:40,041
Foi como um raio ao redor. Bonito
certeza que eu ia morrer ali mesmo.

263
00:17:41,668 --> 00:17:43,170
Então um

264
00:17:44,462 --> 00:17:47,549
perdi meu rabo por cerca de 3 metros.

265
00:17:48,383 --> 00:17:53,054
Eu vi isso cair direto e
então desvie pouco antes de bater.

266
00:17:53,138 --> 00:17:55,682
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

267
00:17:56,683 --> 00:17:58,435
Não parece um meteoro.

268
00:18:00,145 --> 00:18:03,356
Conheço aeronaves melhor do que a maioria.

269
00:18:04,024 --> 00:18:07,068
A maneira como essa coisa
movido, tinha que ser um navio.

270
00:18:09,529 --> 00:18:11,072
Você viu um acidente de navio?

271
00:18:11,698 --> 00:18:15,118
Bem, não é só isso
Eu vi um acidente de navio.

272
00:18:15,285 --> 00:18:19,915
Algumas horas depois, fui
para procurá-lo. Foi embora.

273
00:18:22,209 --> 00:18:23,501
Talvez tenha queimado.

274
00:18:23,835 --> 00:18:26,379
Ou talvez tenha sido levado.

275
00:18:26,546 --> 00:18:28,215
Ninguém acredita em mim.

276
00:18:28,381 --> 00:18:32,510
Dei ao Sr. Nixon um mapa do local do acidente.

277
00:18:33,345 --> 00:18:34,596
Eu já vi isso.

278
00:18:36,181 --> 00:18:37,474
Então você acredita em mim?

279
00:18:38,683 --> 00:18:40,018
É uma boa história.

280
00:18:42,854 --> 00:18:44,404
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Cole.

281
00:18:50,445 --> 00:18:51,488
ROGER: Ei!

282
00:18:51,655 --> 00:18:54,949
Pensei que você ficaria satisfeito. eu trouxe
a história que você estava esperando.

283
00:18:55,033 --> 00:18:57,535
Você me trouxe um
homem desesperado e uma história complicada.

284
00:18:57,702 --> 00:19:00,538
É sobre o que eu esperava de você.

285
00:19:00,705 --> 00:19:03,583
Desculpe, Rog, o tempo acabou.

286
00:19:08,880 --> 00:19:11,883
[PETE YORN "APENAS MAIS" TOCANDO]

287
00:19:23,937 --> 00:19:26,063
LANA: Alguma notícia sobre Chloe?

288
00:19:26,147 --> 00:19:28,524
♪ <i>Você e eu somos iguais...</i> ♪

289
00:19:28,608 --> 00:19:32,736
Meu pai e eu saímos com
Sr. Sullivan e a polícia.

290
00:19:33,195 --> 00:19:37,283
Nós procuramos na floresta
mas não encontramos nada.

291
00:19:38,534 --> 00:19:41,634
Eles organizaram uma busca
festa, amanhã de manhã cedo.

292
00:19:43,289 --> 00:19:45,082
Como você está?

293
00:19:45,499 --> 00:19:49,086
Passei a tarde na casa do xerife
estação contando a eles o que vi.

294
00:19:49,253 --> 00:19:51,839
Ficava olhando para mim como se eu fosse louco.

295
00:19:54,383 --> 00:19:56,343
Eu não acho que você esteja louco.

296
00:20:00,306 --> 00:20:01,974
Como você está se comportando?

297
00:20:05,477 --> 00:20:08,027
Eu continuo desejando que Chloe fizesse isso
basta subir esses degraus.

298
00:20:09,732 --> 00:20:12,526
Eu nunca apreciei como
muito que ela significou para mim até agora.

299
00:20:12,985 --> 00:20:15,612
-A ideia de nunca mais vê-la...
-Clark.

300
00:20:16,155 --> 00:20:18,282
Você não pode pensar assim.

301
00:20:24,872 --> 00:20:27,040
Você sabe, eu me lembro
a primeira vez que a conheci.

302
00:20:27,124 --> 00:20:28,751
Era a oitava série.

303
00:20:29,335 --> 00:20:34,590
Ela tinha acabado de ser transferida de Metropolis
e fui designado para mostrar o local a ela.

304
00:20:35,090 --> 00:20:38,218
Ela queria saber onde ela
poderia comprar uma cópia do <i>Planeta</i>

305
00:20:38,385 --> 00:20:40,888
para que ela pudesse continuar
contato com a civilização.

306
00:20:42,639 --> 00:20:44,939
Ela descobriu que eu morava em uma fazenda e

307
00:20:45,023 --> 00:20:48,020
insistiu que eu a convidasse
para experimentá-lo.

308
00:20:48,187 --> 00:20:50,272
Acho que ela pensou que eu era Amish.

309
00:20:50,356 --> 00:20:55,318
<i>♪ Adoro usar meu trabalho dentro de casa
da minha cabeça não posso reclamar... ♪</i>

310
00:20:55,402 --> 00:20:57,446
Quando eu a trouxe aqui...

311
00:20:59,531 --> 00:21:01,992
Ela acabou de me beijar,
do nada.

312
00:21:02,618 --> 00:21:03,911
Por que ela fez isso?

313
00:21:04,161 --> 00:21:06,561
Ela disse: "Eu sei que você
estive pensando sobre isso

314
00:21:06,663 --> 00:21:09,413
então pensei em tirá-lo
do caminho e sejam amigos."

315
00:21:12,586 --> 00:21:14,379
Foi meu primeiro beijo.

316
00:21:14,463 --> 00:21:17,507
♪ <i>E eu nunca poderia
vejo você partir...</i> ♪

317
00:21:17,591 --> 00:21:20,928
Que bom que foi com
alguém com quem você ainda se importa.

318
00:21:22,805 --> 00:21:26,391
♪ <i>Você estava mentindo
acordado no jardim</i> ♪

319
00:21:26,475 --> 00:21:28,184
Vamos vê-la novamente, Clark.

320
00:21:28,268 --> 00:21:32,772
<i>♪ Tentando superar seu estrelato
E eu nunca poderia ver você partir de nós ♪</i>

321
00:21:32,856 --> 00:21:35,858
-[GASPS]
-[MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO]

322
00:21:47,703 --> 00:21:49,038
Lana?

323
00:21:53,292 --> 00:21:56,212
-Acabei de vê-la novamente.
-Chloe? Onde?

324
00:21:56,379 --> 00:21:59,507
-Enterrado. Ela ainda está viva.
-Você viu onde ela estava?

325
00:21:59,674 --> 00:22:02,124
Não tenho certeza, mas há
era um moinho de vento. Um grande problema.

326
00:22:03,636 --> 00:22:07,098
Ela deve estar lá fora
Campo de Chandler. Vou buscar ajuda!

327
00:22:24,949 --> 00:22:27,952
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

328
00:22:50,183 --> 00:22:51,934
Chloé? Chloé!

329
00:22:54,061 --> 00:22:56,189
-Chloe, está tudo bem! Tudo bem.
-Clark!

330
00:22:56,981 --> 00:22:58,649
Clark.

331
00:22:59,108 --> 00:23:02,904
Eu sabia que era você, é sempre você.

332
00:23:06,365 --> 00:23:09,368
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

333
00:23:15,416 --> 00:23:17,960
Obrigado, eu aprecio isso.

334
00:23:18,127 --> 00:23:21,130
Eu tenho que ir. Alguns reais
as pessoas acabaram de entrar.

335
00:23:22,423 --> 00:23:23,841
-Oi.
-Oi.

336
00:23:24,008 --> 00:23:26,344
-Quem foi?
-O <i>Planeta Diário.</i>

337
00:23:26,511 --> 00:23:29,304
Pensei que você sentia falta do seu
marcação para o estágio.

338
00:23:29,388 --> 00:23:31,641
Eu fiz. Eles estavam ligando
sobre uma entrevista.

339
00:23:32,767 --> 00:23:34,810
Você vai fazer isso?

340
00:23:35,895 --> 00:23:38,896
Não. Eu queria meu nome
o <i>Daily Planet</i>, mas não assim.

341
00:23:38,980 --> 00:23:41,607
Além disso, imaginei que
<i>Torch</i> poderia usar um exclusivo,

342
00:23:41,691 --> 00:23:45,654
que escreverei como
assim que eu sair daqui.

343
00:23:47,656 --> 00:23:50,158
Chloé, você se lembra de alguma coisa?

344
00:23:52,661 --> 00:23:55,038
eu lembro

345
00:23:55,664 --> 00:23:57,541
tropeçando em alguns trilhos de metal,

346
00:23:59,000 --> 00:24:00,961
e eu lembro

347
00:24:01,586 --> 00:24:05,173
centenas de ursinhos de pelúcia
pendurado no teto.

348
00:24:06,341 --> 00:24:09,010
De qualquer forma, é aí
Fiquei guardado até...

349
00:24:11,179 --> 00:24:16,893
Sinto muito, pessoal. Flashback. Eu posso
ainda ouço a terra caindo no caixão.

350
00:24:17,060 --> 00:24:18,228
Desculpe.

351
00:24:19,729 --> 00:24:22,691
Se você não tivesse me encontrado, eu
não sei onde eu estaria.

352
00:24:22,857 --> 00:24:24,693
Não me agradeça, obrigado Lana.

353
00:24:26,152 --> 00:24:29,197
Sim, eu tenho que admitir,

354
00:24:29,281 --> 00:24:32,867
você com certeza escolheu um momento perfeito
dar um passeio pelo lado estranho.

355
00:24:35,203 --> 00:24:36,871
Você deveria descansar um pouco.

356
00:24:37,831 --> 00:24:38,832
CHLOE: Clark, hum...

357
00:24:40,709 --> 00:24:42,793
Você se importaria de ficar
por aí por um tempo?

358
00:24:42,877 --> 00:24:44,879
Quem fez isso ainda está por aí.

359
00:24:45,797 --> 00:24:48,247
Claro que não. eu vou ficar
aqui o tempo que você precisar.

360
00:24:49,718 --> 00:24:51,052
Obrigado.

361
00:24:53,430 --> 00:24:56,266
Ok, bem, acho que vou
vejo vocês amanhã.

362
00:24:56,516 --> 00:24:57,767
Tchau, Lana.

363
00:24:57,934 --> 00:24:59,978
-OK.
-Tchau.

364
00:25:07,861 --> 00:25:10,864
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

365
00:25:41,977 --> 00:25:43,854
JONATHAN: Oi.

366
00:25:44,021 --> 00:25:45,939
Que bom que você pôde se juntar a mim.

367
00:25:46,106 --> 00:25:48,984
-Até que horas você chegou ao hospital?
-A noite toda.

368
00:25:49,151 --> 00:25:50,735
Entrei sorrateiramente depois do horário de visita.

369
00:25:50,819 --> 00:25:53,280
JONATHAN: Tenho certeza
Chloe gostou disso.

370
00:25:53,447 --> 00:25:55,991
Estou preocupado que a pessoa
quem fez isso está aí.

371
00:25:56,075 --> 00:26:00,120
Clark, você a recuperou em segurança
e som. Isso é o que é importante.

372
00:26:00,287 --> 00:26:01,830
Sem Lana eu não teria conseguido.

373
00:26:01,997 --> 00:26:05,793
Ei, ela não teve nenhum
mais visões, não é?

374
00:26:05,959 --> 00:26:11,465
Não. Eles estão conectados ao gás
explosão de tubulação. Foi quando eles começaram.

375
00:26:11,632 --> 00:26:17,596
-Vou verificar isso.
-Não, deixe a polícia fazer isso. É o trabalho deles.

376
00:26:17,763 --> 00:26:19,828
Gostaria de saber de quem são os olhos
ela estava vendo através.

377
00:26:19,912 --> 00:26:21,558
No que você precisa se concentrar agora

378
00:26:21,642 --> 00:26:24,342
está recebendo esse caminhão
de alimentação para os Millers.

379
00:26:26,814 --> 00:26:30,818
Você teve uma noite para dormir sobre isso, o que
você vai fazer com o cheque de Lex?

380
00:26:31,276 --> 00:26:33,226
Posso ser teimoso, mas não sou cego.

381
00:26:34,238 --> 00:26:37,366
Sim, conversei com sua mãe.

382
00:26:37,533 --> 00:26:39,410
Assim que entregarmos o feed,

383
00:26:39,576 --> 00:26:41,495
Estou levando para a poupança e empréstimo.

384
00:26:43,372 --> 00:26:46,375
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

385
00:27:12,609 --> 00:27:14,611
[CONVERSA INDISTINTA]

386
00:27:31,962 --> 00:27:33,881
-Mantenha-os em movimento.
-Tudo bem.

387
00:27:34,381 --> 00:27:35,924
O que foi, Lex?

388
00:27:36,216 --> 00:27:40,721
Considerando comprar este terreno,
mas eu queria testar o solo primeiro.

389
00:27:40,888 --> 00:27:42,305
Procedimento operacional padrão.

390
00:27:42,389 --> 00:27:47,101
Desde quando esse procedimento inclui
detectores de metais e trajes HAZMAT?

391
00:27:48,227 --> 00:27:51,577
Para ser honesto, pode ter
houve uma grande queda de meteoros no local.

392
00:27:53,191 --> 00:27:55,484
Não há prova de
meteoros eram prejudiciais, mas...

393
00:27:55,568 --> 00:27:59,655
Nunca é demais pontuar seu
Eu e cruze seu T, certo?

394
00:28:00,490 --> 00:28:04,660
O histórico ambiental da LuthorCorp tem
sofreu alguns golpes sérios nas últimas semanas.

395
00:28:04,827 --> 00:28:07,663
Melhor prevenir do que remediar.
Existe algum problema?

396
00:28:07,830 --> 00:28:09,081
Pai?

397
00:28:09,415 --> 00:28:11,667
O problema é, Lex, que

398
00:28:11,918 --> 00:28:15,168
o que é bom para a LuthorCorp não é
sempre o que é bom para esta cidade.

399
00:28:15,296 --> 00:28:16,631
HOMEM: Sr. Luthor.

400
00:28:17,423 --> 00:28:20,510
Parece que você tem
negócios para atender.

401
00:28:20,676 --> 00:28:22,136
Uh...

402
00:28:22,929 --> 00:28:24,889
Lex.

403
00:28:27,266 --> 00:28:29,811
Decidi que não posso aceitar seu dinheiro.

404
00:28:30,436 --> 00:28:31,886
Sr. Kent, não entendo.

405
00:28:35,233 --> 00:28:37,401
Eu não esperaria que você fizesse isso.

406
00:28:38,945 --> 00:28:40,905
-Lex, eu...
-Está tudo bem, Clark.

407
00:28:41,072 --> 00:28:42,615
Falo com você mais tarde.

408
00:28:48,788 --> 00:28:50,373
Pai.

409
00:28:51,123 --> 00:28:52,834
Pai!

410
00:28:53,000 --> 00:28:56,295
Lex não merecia isso.
As pessoas testam a terra o tempo todo.

411
00:28:56,462 --> 00:28:58,005
Eu sei disso, Clark.

412
00:28:58,172 --> 00:29:00,883
Mas este campo é onde
sua nave caiu.

413
00:29:01,050 --> 00:29:04,800
Se os cientistas de Lex descobrirem alguma coisa
aqui, eles poderiam rastrear até você.

414
00:29:04,971 --> 00:29:07,973
HOMEM: Continue balançando o detector
até conseguirmos uma leitura.

415
00:29:08,057 --> 00:29:09,642
Vamos.

416
00:29:13,813 --> 00:29:16,315
HAMILTON: Lex, você precisa ver isso.

417
00:29:18,609 --> 00:29:21,612
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

418
00:29:24,740 --> 00:29:26,659
Você entende o que isso pode significar.

419
00:29:28,995 --> 00:29:30,538
LEX: Mais do que você imagina.

420
00:29:32,164 --> 00:29:36,043
Eu quero que você lide com todos os testes
pessoalmente, então reporte-se diretamente a mim.

421
00:29:42,967 --> 00:29:44,384
[PORTA ABRE]

422
00:29:44,468 --> 00:29:47,471
["DOIS" DE NEIL HALSTEAD
PEDRAS NO MEU BOLSO" JOGANDO]

423
00:29:48,014 --> 00:29:53,559
<i>♪ Eu dou os dois para você agora porque
você precisa deles mais do que de mim... ♪</i>

424
00:29:53,643 --> 00:29:55,186
Ei.

425
00:29:55,687 --> 00:29:57,606
Ei.

426
00:29:58,356 --> 00:30:00,025
-Como você está se sentindo?
-Melhorar.

427
00:30:00,191 --> 00:30:02,441
Pelo menos os pesadelos
parece ter parado.

428
00:30:02,527 --> 00:30:03,820
Estou feliz que você veio.

429
00:30:03,987 --> 00:30:06,260
Eu fui pego no
loja, fui para casa mais cedo.

430
00:30:06,344 --> 00:30:08,700
Comecei a passar
algumas coisas do meu pai.

431
00:30:08,867 --> 00:30:12,037
-Claro que você está pronto para isso?
-Tudo bem.

432
00:30:12,370 --> 00:30:15,332
Na verdade, trouxe de volta
algumas boas lembranças.

433
00:30:15,832 --> 00:30:17,375
E eu encontrei isso.

434
00:30:19,920 --> 00:30:25,967
<i>♪ Baby cruzou um oceano
para ver o que ela conseguia ver... ♪</i>

435
00:30:26,051 --> 00:30:28,094
Estes eram do seu pai?

436
00:30:28,720 --> 00:30:30,221
Sim.

437
00:30:30,513 --> 00:30:33,307
Eu sabia que ele serviu no Vietnã,
mas ele nunca falou sobre isso.

438
00:30:33,391 --> 00:30:34,601
Sabe para que servem?

439
00:30:35,226 --> 00:30:38,229
Sim. Eles mantêm um
registro na Internet.

440
00:30:38,396 --> 00:30:40,565
Estrela de prata por valor excepcional.

441
00:30:41,483 --> 00:30:44,569
Ele resgatou três homens em
sua unidade durante um tiroteio.

442
00:30:44,736 --> 00:30:47,614
Ele estava ferido, mas
não deixaria seus homens para trás.

443
00:30:48,239 --> 00:30:50,408
Parece seu pai.

444
00:30:50,575 --> 00:30:52,118
Me pergunto por que ele nunca te contou.

445
00:30:53,286 --> 00:30:55,372
Talvez ele simplesmente tenha feito isso.

446
00:30:56,539 --> 00:30:57,999
Você sabe

447
00:30:58,166 --> 00:31:03,546
você ganha alguns jogos de futebol
e as pessoas começam a te chamar de herói.

448
00:31:03,713 --> 00:31:06,007
É uma sensação boa, mas

449
00:31:06,758 --> 00:31:09,174
talvez ele esteja tentando dizer
eu jogando uma bola não é

450
00:31:09,258 --> 00:31:11,608
a única maneira de fazer
algo importante na vida.

451
00:31:27,946 --> 00:31:31,616
Fico feliz em ver que não sou o único
aquele que está curioso em Smallville.

452
00:31:31,783 --> 00:31:34,536
Olá, Lex. O que você está fazendo aqui?

453
00:31:34,703 --> 00:31:38,203
Eu sinto que devo ao seu pai uma
desculpas, mas não sei exatamente por quê.

454
00:31:39,165 --> 00:31:41,042
Não é você. É tudo.

455
00:31:41,209 --> 00:31:43,253
Problemas de dinheiro, a fazenda.

456
00:31:43,420 --> 00:31:46,131
Ele não entendeu o que
você estava fazendo nesse campo.

457
00:31:46,297 --> 00:31:47,841
Achei que tinha sido claro.

458
00:31:48,925 --> 00:31:50,301
Você fez.

459
00:31:52,511 --> 00:31:55,431
Você também não acredita em mim.

460
00:31:55,597 --> 00:31:59,351
Eu sei que você fica obcecado por
coisas, como o acidente de carro.

461
00:32:00,060 --> 00:32:03,522
Acho difícil acreditar que você
perder tempo supervisionando um levantamento topográfico

462
00:32:03,689 --> 00:32:05,274
se é isso que foi.

463
00:32:06,650 --> 00:32:09,444
Minha vida mudou quando o
meteoros atingiram, preciso saber por quê.

464
00:32:09,528 --> 00:32:10,779
Você não pode deixar isso passar?

465
00:32:10,946 --> 00:32:14,199
Este não é um emocional vazio
missão. Trata-se de encontrar a verdade.

466
00:32:14,283 --> 00:32:15,826
A verdade.

467
00:32:17,536 --> 00:32:19,621
Encontrei um homem.

468
00:32:20,164 --> 00:32:23,167
Ele disse algo além
os meteoros caíram naquele dia.

469
00:32:24,084 --> 00:32:26,003
Como o que?

470
00:32:26,628 --> 00:32:28,338
Um navio.

471
00:32:30,674 --> 00:32:32,468
E você acredita nele.

472
00:32:33,177 --> 00:32:34,428
Eu escutei.

473
00:32:35,012 --> 00:32:38,862
Provavelmente, ele é outro maluco, mas
Eu seria negligente se não desse uma olhada.

474
00:32:39,725 --> 00:32:42,477
Quando a próxima história surgir
up, você também verificará isso.

475
00:32:42,561 --> 00:32:43,395
Clark...

476
00:32:43,520 --> 00:32:45,820
Quando você vai
deixar seu passado para trás?

477
00:32:48,067 --> 00:32:49,693
Você olha para as estrelas, Clark.

478
00:32:49,860 --> 00:32:53,197
Alguns deles foram
extinto por milhares de anos

479
00:32:53,363 --> 00:32:56,283
mas a luz deles só está nos alcançando agora.

480
00:32:56,867 --> 00:32:59,995
O passado está sempre influenciando o presente.

481
00:33:00,162 --> 00:33:02,372
Eu não posso mudar isso.

482
00:33:02,539 --> 00:33:05,209
Tudo o que posso fazer é tentar entendê-lo.

483
00:33:10,130 --> 00:33:13,717
-Ei.
-Por que você não está em casa dormindo?

484
00:33:13,884 --> 00:33:17,637
Se eu adormecer, terei pesadelos,
então acho que a melhor coisa é manter-se ocupado.

485
00:33:17,721 --> 00:33:19,971
Deus sabe que você deixou um
bagunça para eu limpar.

486
00:33:20,057 --> 00:33:22,101
CLARK: Bem, estou feliz que você esteja aqui.

487
00:33:22,267 --> 00:33:25,229
Olá, Whitney. Você tem certeza
você está no lugar certo?

488
00:33:25,395 --> 00:33:28,107
Clark ligou e disse que precisava da minha ajuda.

489
00:33:28,273 --> 00:33:31,193
Eu descobri como Lana ficou
suas visões. A explosão.

490
00:33:31,401 --> 00:33:33,028
Você acha que a explosão os causou?

491
00:33:33,153 --> 00:33:35,906
Mais do que isso. Isso
a conectou com alguém.

492
00:33:36,073 --> 00:33:39,868
Clark Kent supera grandes teorias em um único
vinculado. Como você chegou a este?

493
00:33:39,952 --> 00:33:42,663
Aparentemente havia
rochas de meteoros na explosão

494
00:33:42,830 --> 00:33:44,998
e encontrei este artigo.

495
00:33:48,627 --> 00:33:49,962
A síndrome de De Kretser?

496
00:33:50,546 --> 00:33:52,589
É como um pós-traumático
transtorno de estresse.

497
00:33:52,673 --> 00:33:55,050
Houve casos relatados
durante a blitz de Londres.

498
00:33:55,134 --> 00:34:00,596
As pessoas em abrigos se encontrariam
ligados psiquicamente após o ataque de uma bomba.

499
00:34:00,847 --> 00:34:02,098
Estou vendido.

500
00:34:02,265 --> 00:34:07,270
De acordo com isso, é em momentos de estresse
ou excitação que desencadeia as visões.

501
00:34:07,436 --> 00:34:09,689
Quem estava perto de Lana após a explosão?

502
00:34:09,939 --> 00:34:12,441
Eu e dois deputados.
Watts e Vertigem.

503
00:34:12,608 --> 00:34:15,527
Eles estavam com seu pai quando
contamos a eles sobre a visão de Lana.

504
00:34:15,611 --> 00:34:19,073
Provavelmente ele mesmo ligou para eles.
Eles estão juntos em uma liga de boliche.

505
00:34:19,198 --> 00:34:21,284
Whitney, qual deles a pegou primeiro?

506
00:34:21,450 --> 00:34:23,870
É difícil dizer, é
tudo aconteceu tão rápido.

507
00:34:24,036 --> 00:34:25,830
Um desses policiais sequestrou Chloe?

508
00:34:25,997 --> 00:34:28,666
Quem suspeitaria de um
policial? Temos que avisar Lana.

509
00:34:28,833 --> 00:34:32,837
Se alguém é o sequestrador, ele sabe
Lana está vendo através dos olhos dele.

510
00:34:33,004 --> 00:34:37,800
-Ótimo, eu vou dirigir.
-Hum, tudo bem. Vamos levar meu carro.

511
00:34:45,183 --> 00:34:47,101
[PORTA ABRE]

512
00:34:50,021 --> 00:34:51,897
Senhorita Lang.

513
00:34:51,981 --> 00:34:54,275
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

514
00:34:54,483 --> 00:34:58,029
Eu sei que é tarde, mas eu só queria
para fazer mais algumas perguntas.

515
00:34:58,654 --> 00:35:00,865
Surpreso que você tenha encontrado tempo.

516
00:35:01,032 --> 00:35:03,159
Eu sei que mereço isso.

517
00:35:04,410 --> 00:35:06,746
Você quer uma xícara de café?

518
00:35:07,330 --> 00:35:08,831
Claro.

519
00:35:08,998 --> 00:35:10,541
OK.

520
00:35:13,252 --> 00:35:14,378
[GASPS]

521
00:35:32,772 --> 00:35:33,606
[GRITOS]

522
00:35:41,489 --> 00:35:44,951
-Onde está a Lana?
-Não sei, ela estava aqui.

523
00:35:45,117 --> 00:35:47,245
O cara deve ter agarrado ela.

524
00:35:47,411 --> 00:35:48,788
Vou verificar atrás.

525
00:35:48,955 --> 00:35:51,374
-Delegado, onde está seu parceiro esta noite?
-Gary?

526
00:35:51,540 --> 00:35:54,710
Uh, ele está trabalhando em um segundo emprego em
o carnaval. Ele é um segurança.

527
00:35:54,794 --> 00:35:56,795
Você viu bichos de pelúcia e trilhos de trem.

528
00:35:56,879 --> 00:36:00,328
O carnaval está fechado neste horário
ano. É perfeito para esconder alguém.

529
00:36:00,507 --> 00:36:03,510
[MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO]

530
00:36:12,560 --> 00:36:14,145
LANA: Olá?

531
00:36:17,148 --> 00:36:19,109
Olá?

532
00:36:21,778 --> 00:36:23,029
Ajuda!

533
00:36:23,697 --> 00:36:26,741
Alguém por favor me ajude!

534
00:36:28,159 --> 00:36:30,120
WATTS: Ninguém pode ouvir você.

535
00:36:31,496 --> 00:36:34,958
-Como você viu através dos meus olhos?
-Não sei.

536
00:36:45,593 --> 00:36:47,012
Deputado Watts.

537
00:36:47,637 --> 00:36:49,389
Por que você está fazendo isso?

538
00:36:49,556 --> 00:36:55,979
Eu nunca quis machucar Chloe. eu não fiz
quero dinheiro. Eu queria resgatá-la.

539
00:36:56,146 --> 00:36:59,106
Você sequestrou Chloe, então você
poderia levar o crédito por encontrá-la?

540
00:36:59,190 --> 00:37:01,067
Eu poderia ter sido um bom policial!

541
00:37:01,484 --> 00:37:03,987
O melhor policial que esta cidade já viu!

542
00:37:04,154 --> 00:37:06,948
Este caso teria feito minha carreira!

543
00:37:15,248 --> 00:37:18,835
Mas isso não importa
agora. Eu ainda posso ser o herói.

544
00:37:19,002 --> 00:37:21,296
O que você vai fazer?

545
00:37:23,715 --> 00:37:25,842
Resolva seu assassinato.

546
00:37:27,510 --> 00:37:30,471
Não, por favor, por favor, não faça isso.

547
00:37:30,555 --> 00:37:33,516
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

548
00:37:48,573 --> 00:37:49,491
Lana.

549
00:38:20,312 --> 00:38:25,067
-Lana, você está bem?
-Clark, é Watts, Delegado Watts.

550
00:38:25,234 --> 00:38:27,527
Ok, fique aqui.

551
00:38:27,611 --> 00:38:30,614
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

552
00:38:35,411 --> 00:38:38,496
[SIRENES LAMENTANDO]

553
00:38:38,580 --> 00:38:40,916
CLARK: Acabou, Watts.

554
00:38:46,588 --> 00:38:48,173
O que diabos você é?

555
00:39:08,735 --> 00:39:09,778
Lana!

556
00:39:09,945 --> 00:39:11,029
Gary, largue a arma!

557
00:39:11,238 --> 00:39:12,656
[GRITA]

558
00:39:15,617 --> 00:39:17,619
[CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA]

559
00:39:27,045 --> 00:39:30,048
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

560
00:39:50,527 --> 00:39:55,240
-Sua mãe me disse que você estaria aqui.
-Ei. Ei.

561
00:39:55,616 --> 00:39:57,951
Eu não vi esse sorriso
em uma semana. E aí?

562
00:39:58,035 --> 00:39:59,411
Bem, tenho boas notícias.

563
00:39:59,578 --> 00:40:02,039
O <i>Daily Planet</i> chamou,
e consegui um estágio.

564
00:40:02,206 --> 00:40:03,957
-Isso é ótimo!
-Sim!

565
00:40:04,124 --> 00:40:05,749
-Você nem entrevistou.
-Eu sei.

566
00:40:05,833 --> 00:40:08,001
Bem, eles leram meu artigo no <i>Ledger</i>

567
00:40:08,085 --> 00:40:10,505
no policial. Adivinhe meu
o trabalho falava por si.

568
00:40:10,713 --> 00:40:13,883
-Parabéns.
-Obrigado.

569
00:40:14,050 --> 00:40:16,427
Então eu acho que você vai gastar
o verão em Metrópolis.

570
00:40:16,511 --> 00:40:17,887
Sim.

571
00:40:19,555 --> 00:40:21,640
-Você vem me visitar?
-Sim, claro!

572
00:40:21,724 --> 00:40:25,478
Eu nunca deixaria passar uma oportunidade
para vê-lo em seu habitat natural.

573
00:40:26,312 --> 00:40:29,315
[JOHN MAYER "NÃO TAL COISA" TOCANDO]

574
00:40:31,108 --> 00:40:36,239
Bem, eu só queria que você fosse o
primeiro a saber, então, hum, vejo você. Tchau.

575
00:40:37,198 --> 00:40:40,326
Chloé. Hum...

576
00:40:42,036 --> 00:40:44,580
Eu estava... Você tem
planos para o baile de primavera?

577
00:40:44,664 --> 00:40:48,041
<i>♪ Tire sua vida Planeje
em preto e branco... ♪</i>

578
00:40:48,125 --> 00:40:50,545
Não no momento.

579
00:40:51,879 --> 00:40:53,923
Eu estava esperando, ah...

580
00:40:55,716 --> 00:40:57,718
Eu esperava que você fosse comigo.

581
00:40:59,303 --> 00:41:00,429
Como meu encontro.

582
00:41:00,513 --> 00:41:03,599
♪ <i>Na manga</i> ♪

583
00:41:03,683 --> 00:41:08,061
♪ <i>Eles adoram te contar...</i> ♪

584
00:41:08,145 --> 00:41:09,522
Eu adoraria, Clark.

585
00:41:13,818 --> 00:41:16,237
Agora eu vou antes
meu bom carma acaba.

586
00:41:18,447 --> 00:41:20,241
Chloé...

587
00:41:21,075 --> 00:41:23,077
Me desculpe por não ter perguntado antes.

588
00:41:23,452 --> 00:41:26,413
Tudo bem. Valeu a pena esperar.

589
00:41:26,497 --> 00:41:29,100
<i>♪ Eu quero correr
os corredores do meu alto</i>

590
00:41:29,184 --> 00:41:32,127
<i>escola eu quero gritar
a plenos pulmões ♪</i>

591
00:41:32,211 --> 00:41:35,964
<i>♪ Acabei de descobrir que não existe
algo como o mundo real ♪</i>

592
00:41:36,048 --> 00:41:39,051
♪ <i>Apenas uma mentira que você precisa superar</i> ♪

593
00:41:43,097 --> 00:41:47,435
Lex, onde está aquele espanador
seu? Eu queria falar com ele.

594
00:41:47,602 --> 00:41:50,521
-Ele parece ter desaparecido.
-Talvez sua visita o tenha assustado.

595
00:41:50,605 --> 00:41:52,523
Algo ou alguém fez.
O que você tem para mim?

596
00:41:52,607 --> 00:41:56,027
Os resultados preliminares de
o fragmento que recuperamos.

597
00:41:56,902 --> 00:41:58,029
Então, o que é isso?

598
00:41:58,904 --> 00:42:02,074
Bem, tudo o que posso te dizer

599
00:42:03,451 --> 00:42:05,119
é o que não é.

600
00:42:05,286 --> 00:42:06,871
Não gosto de enigmas, doutor.

601
00:42:07,038 --> 00:42:09,998
Então este objeto fará
você está profundamente infeliz.

602
00:42:10,165 --> 00:42:12,292
Para ser honesto, Lex,

603
00:42:12,459 --> 00:42:16,546
não há nada como esta liga

604
00:42:16,713 --> 00:42:18,047
nesta Terra.

605
00:42:18,131 --> 00:42:21,426
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

606
00:42:36,524 --> 00:42:39,527
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

607
00:42:54,876 --> 00:42:57,879
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]


